用幽默解读英语，用心得品读人生。打油诗开题：望文生义很可怕，一不小心就放大。多看多读多练习，老外见了都夸你。在汉语学习的过程中，我们很可能会望文生义，比如说"上下其手"，你知道是什么意思吗？英语中也不例外，今天就带大家看看那些一望就容易错的英语表达：
1、Face the music 面对音乐？脑洞大的同学可能会联想到对牛弹琴？其实它的真正意思是“不得不接受负面后果”，例如：
I'm not ready to fac李素梅在哪e the music. 我还没准备好面对这一切。
2、Play by ear 用耳朵玩？用耳朵能玩的能有什么游戏呢？它的真正意思是“随机应变”，也就是即兴处理某事。例如：
I'll阿曼尼妖术之杖 just play it by ear. 我准备随机应变。
3、Whistle for it 为它吹口哨？你是看上它了吗？它的真正意思是“痴心妄想”，如果有人对你说这句话，那么这意味着他们认为你一定得不到自己想要的东西。例如：
You can whistle for him as much as you like, he is mine.
随便你怎么想，他终究是我的。
4、Hear the call of nature 听到了大自然的呼唤?这个应该是内心的呼唤，因为它的意思是是“我想去个洗手间”。
5、Sporting house 健身房？这个也算健身吧，不过是其他方式的健身，因为它的意思是“妓院”，所以不要问外国人 “Where’s the sporting house”，他们是不会把资源分享给你的，你可以用“gym霸上不乖小逃妻”这个词来表示你想去的地方。
6、LOVER 重点来了，这个很重要。很多人以为既然LOVE是爱的意思，那么根据老外的构词法，LOVER当然是爱人了。其实不然，在老外眼中“LOVER”是情人的意思，也就是第三者。所以说不要说“You are my lover”. 你的爱人会跑掉的，你可以用"honey"来代替这个单词。
7、接下来是一些更容易望文生义的词组，你需要看一看了：
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
busboy 餐馆勤杂工（不是"公汽售票员"）
busybody 爱管闲事的人（不是"大忙人"）
eleventh hour 最后时刻（不是"十一点"）
criminal lawyer 刑事律师（不是"犯罪的律师"）
dressing room 化妆室（不是"试衣室"或"更衣室"）
confidence man 骗子（不是"信得过的人"）
capital idea 好主意（不是"资本主义思想"）
black tea 红茶（不是"黑茶"）
green宁乡古惑仔 hand 新手（不是"绿手"）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
好了，今天的内容就到这里了，你还有什么惊为天人的望文生义，留下来一起探讨一下。长期分享英语学习资料及个人学习心得，有兴趣的同学关注不错过每一次分享，我们下次再聊喽！
