老年甄嬛
据悉，美版《甄嬛传》在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时，宫斗的戏份却并不多，虽然华妃、皇后、安陵容这些主要反派人物都会在，宫斗内容基本上都是一笔带过。更旨在歌颂这段美好诚挚的爱情绝唱。少了最精髓的宫斗内容，美版《甄嬛传》几乎变成了爱情戏，主要讲述了甄嬛和果郡王的悲欢离合，相反雍正皇帝却成了打酱油的。
一丈红、钮祜禄甄嬛怎么翻译的？
古装剧台词如何翻译也是大家关心的问题。许多报道称，美版中甄嬛译作“Betty sun”，有网友指出：“这是孙俪的英文名，写在cast(演员表)里，不是甄嬛。”不过这也不对，孙俪的英文名是“Susan Sun”，美版应该笔误了。
从官方发布的海报和网友截图中，能看到一些台词的翻译，请您品评：
1、《甄嬛传》：《Empresses in the Palace》（宫中的后妃们）。（@网友：群戏？）
2、让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”：了“The scarlet red(罪孽深重的红)”，“赏”字也用了比较合适的“award”。（@Root菜根诗人Konshaine：来自霍桑的the scarlet letter吗？
3、“嬛嬛一袅楚宫腰”：直译为“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”。诗意还在吗？
“嬛嬛一袅楚宫腰”
还有哪些？
“实初哥哥~”“嬛儿妹妹~”
有多位佳丽入宫
“不都是为皇家效力么？”
“越来越调皮了。”（这表情，是在说华妃？）
“陛下，娘娘今天不舒服”
嗯...
国内观众也能看到
出了一趟国的娘娘小主们还会回来。据记者了解，国内乐视网20号会上线美版《甄嬛传》。而想要先睹为快的网友，也可以选择注册Netflix网站，享受一个月的免费试看。
网友供图，非出自美版视频
